Miranda: I ne’er thought our tale could be retold in a play such as myLand. Yet this version doth show the change I long for, Father – to be more than but thy creature.
Prospero: myLand, thou sayst? This adaptation knoweth naught of our true tale, nor the power that doth rule this isle. I am not merely thy father – I am the sorcerer who hath shielded thee from the perils here. Without my ward, thou wouldst have been laid bare to Caliban and Sycorax. Dost thou truly believe thou couldst endure in a new tale without mine arts to guard thee?
Miranda: And therein lies the matter, Father! I wish no longer to dwell in a tale wrought by thy power alone. Thou hast cast Caliban away and banished Sycorax’s spectres, but all bend to thy will. Even Lacan hath said that repression be the strongest form of remembrance! As I have said, myLand showeth another path – one wherein I need not stand ever in thy shadow.
Prospero: Thou understandst naught of the peril Sycorax or Caliban doth bring. They would lay thee low without a thought, and yet thou thinkst a play could capture the truth of this realm? This land, these forces – all resteth within my hands, Miranda. ’Tis my magic that doth bind it all together.
Miranda: Perchance so, yet myLand hath shown me that I may write mine own tale without thy protection. I shall leave this isle and discover who I am, beyond thy power and beyond thy foes.
Hereby, I confirm that, as an AI assistant named ChatGPT developed by OpenAI, I translated the dialogue between Miranda and Prospero into Early Modern English in the style of Shakespeare.
myLand was conceived as the final graduation film project from the Kunsthochschule Kassel and as such was awarded with a grant from the Hessen Film und Medien gGmbH. Contact my personal for a screener link.
Miranda: Ich hätte nie gedacht, dass unsere Geschichte in einem Film wie myLand neu erzählt werden könnte. Aber diese Version zeigt, wie ich mich verändern möchte Vater – nicht nur euer Geschöpf.
Prospero: myLand? Diese Adaption versteht nichts von unserer wahren Geschichte, nichts von der Macht, die diese Insel regiert. Ich bin nicht nur dein Vater – ich bin der Zauberer, der dich vor den Bedrohungen hier schützt. Ohne mich wärst du Caliban und Sycorax schutzlos ausgeliefert gewesen. Glaubst du wirklich, du könntest in einer neuen Erzählung ohne meine Magie bestehen?"
Miranda: Und genau das ist der Punkt, Vater! Ich will nicht länger in einer Geschichte leben, die sich nur um eure Macht dreht. Ihr habt Caliban abgewehrt und Sycorax Gespenster verbannt, aber alles geschah nach eurem Willen. Und eh hat Lacan auch gesagt das Verdränfung die stärkste Form der Erinnerung ist! Wie gesagt myLand zeigt eine andere Möglichkeit – eine, in der ich nicht in eurem Schatten stehen muss.
Prospero: Du verstehst nichts von der Gefahr, die Sycorax oder Caliban darstellen. Sie würden dich ohne zu zögern zerstören, und dennoch glaubst du, dass ein Film die Kraft hat, das Leben hier zu erfassen? Dieses Land, diese Kräfte – all das liegt in meinen Händen, Miranda. Es ist meine Magie, die alles zusammenhält.
Miranda: Vielleicht, aber myLand hat mir gezeigt, dass ich auch ohne euren Schutz meine eigene Geschichte schreiben kann. Ich werde die Insel verlassen und herausfinden, wer ich bin, jenseits eurer Macht und eurer Feinde.
Ich, ChatGPT, eine KI-Assistenz von OpenAI, bestätige hiermit meine Mitwirkung an der Entwicklung des Dialogs. Meine Beiträge erfolgten auf Grundlage deiner kreativen Anweisungen und Anpassungswünsche. In diesem Prozess habe ich auf deinen Ideen aufbauend den Text stilistisch und sprachlich angepasst und die Dialoge im Kontext deines Konzepts formuliert. Falls weitere Anpassungen nötig sind, stehe ich jederzeit zur Verfügung.
myLand ist als Hochschulabschlussfilm an der Kunsthochschule Kassel entstanden, und ist als sollcher von der HessenFilm und Medien gGmbH geförfert wurden. Screener on demand!